# Translation of Themes - Hello Elementor in French (France) # This file is distributed under the same license as the Themes - Hello Elementor package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-02-10 11:21:24+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Themes - Hello Elementor\n" #. Description of the theme #: style.css #, gp-priority: high msgid "Hello Elementor is a lightweight and minimalist WordPress theme that was built specifically to work seamlessly with the Elementor site builder plugin. The theme is free, open-source, and designed for users who want a flexible, easy-to-use, and customizable website. The theme, which is optimized for performance, provides a solid foundation for users to build their own unique designs using the Elementor drag-and-drop site builder. Its simplicity and flexibility make it a great choice for both beginners and experienced Web Creators." msgstr "Hello Elementor est un thème WordPress léger et minimaliste qui a été spécialement conçu pour fonctionner de manière transparente avec l’extension de construction de site Elementor. Le thème est gratuit, open-source et conçu pour les internautes qui souhaitent un site flexible, facile à utiliser et personnalisable. Le thème, qui est optimisé pour les performances, fournit une base solide aux utilisateurs et utilisatrices pour créer leurs propres conceptions uniques à l’aide du constructeur de site par glisser-déposer d’Elementor. Sa simplicité et sa flexibilité en font un excellent choix pour les créateurs de sites débutants et expérimentés." #. Theme Name of the theme #: style.css #, gp-priority: high msgid "Hello Elementor" msgstr "Hello Elementor" #: includes/settings/settings-header.php:709 msgid "Toggle Background Color" msgstr "Permuter la couleur d’arrière-plan" #: includes/settings/settings-footer.php:669 msgid "Text" msgstr "Texte" #: includes/settings/settings-footer.php:598 #: includes/settings/settings-header.php:614 msgid "Go to the Menus screen to manage your menus. Changes will be reflected in the preview only after the page reloads." msgstr "Allez à l’écran Menus pour gérer vos menus. Les modifications ne seront reflétées dans l’aperçu uniquement après le rechargement de la page." #: includes/settings/settings-footer.php:473 #: includes/settings/settings-header.php:475 msgid "Transition Duration" msgstr "Durée de transition" #: includes/settings/settings-footer.php:447 #: includes/settings/settings-header.php:449 msgid "Hover" msgstr "Survol" #: includes/settings/settings-footer.php:419 #: includes/settings/settings-header.php:421 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: includes/settings/settings-footer.php:405 #: includes/settings/settings-header.php:407 msgid "Text Stroke" msgstr "Trait de texte" #: includes/settings/settings-footer.php:392 #: includes/settings/settings-footer.php:549 #: includes/settings/settings-footer.php:639 #: includes/settings/settings-footer.php:704 #: includes/settings/settings-header.php:394 #: includes/settings/settings-header.php:558 #: includes/settings/settings-header.php:736 msgid "Text Shadow" msgstr "Ombre du texte" #: template-parts/dynamic-header.php:66 msgid "Mobile menu" msgstr "Menu mobile" #: template-parts/dynamic-header.php:53 template-parts/header.php:43 msgid "Main menu" msgstr "Menu principal" #: template-parts/dynamic-footer.php:47 template-parts/footer.php:20 msgid "Footer menu" msgstr "Menu de pied de page" #. translators: %s: HTML entity for arrow character. #: template-parts/archive.php:54 template-parts/search.php:60 msgid "Next %s" msgstr "Prochain %s" #. translators: %s: HTML entity for arrow character. #: template-parts/archive.php:50 template-parts/search.php:56 msgid "%s Previous" msgstr "%s Suivant" #. translators: 1: Breakpoint label, 2: Breakpoint value. #: includes/settings/settings-header.php:656 msgid "%1$s (> %2$dpx)" msgstr "%1$s (> %2$dpx)" #: includes/settings/settings-footer.php:252 #: includes/settings/settings-header.php:237 msgid "Side Margins" msgstr "Marges latérales externes" #: includes/settings/settings-footer.php:184 #: includes/settings/settings-header.php:169 msgid "Tagline Gap" msgstr "Écart de slogan" #: includes/settings/settings-footer.php:159 #: includes/settings/settings-header.php:144 msgid "After" msgstr "Après" #: includes/settings/settings-footer.php:155 #: includes/settings/settings-header.php:140 msgid "Below" msgstr "En dessous" #: includes/settings/settings-footer.php:151 #: includes/settings/settings-header.php:136 msgid "Before" msgstr "Avant" #: includes/settings/settings-footer.php:148 #: includes/settings/settings-header.php:133 msgid "Tagline Position" msgstr "Position du slogan" #: includes/elementor-functions.php:217 msgid "Hello Theme" msgstr "Thème Hello" #: includes/customizer-functions.php:62 #: includes/settings/settings-footer.php:742 #: includes/settings/settings-header.php:775 #: modules/admin-home/rest/promotions.php:27 msgid "Upgrade Now" msgstr "Mettre à niveau maintenant" #: includes/customizer-functions.php:61 msgid "Build and customize every part of your website, including Theme Parts with Elementor Pro." msgstr "Construisez et personnalisez chaque partie de votre site, y compris les parties du thème avec Elementor Pro." #: includes/customizer-functions.php:60 msgid "Customize your entire website with Elementor Pro" msgstr "Personnalisez l’ensemble de votre site avec Elementor Pro" #: includes/customizer/customizer-action-links.php:47 #: includes/customizer/customizer-action-links.php:66 #: includes/customizer/customizer-action-links.php:76 #: includes/customizer/customizer-action-links.php:86 msgid "Elementor" msgstr "Elementor" #: includes/settings/settings-footer.php:748 #: includes/settings/settings-header.php:781 #: modules/admin-home/rest/promotions.php:22 msgid "Elementor Pro" msgstr "Elementor Pro" #: includes/settings/settings-footer.php:738 #: includes/settings/settings-header.php:771 msgid "Get Elementor Pro" msgstr "Obtenir Elementor Pro" #: includes/settings/settings-header.php:24 msgid "Hello Theme Header" msgstr "En-tête du thème Hello" #. translators: %s: Link that opens the theme settings page. #: includes/settings/settings-footer.php:105 #: includes/settings/settings-header.php:91 msgid "Note: Hiding all the elements, only hides them visually. To disable them completely go to Theme Settings ." msgstr "Note : masquer tous les éléments ne fait que les masquer visuellement. Pour les désactiver complètement, allez à Réglages du thème." #: includes/settings/settings-footer.php:23 msgid "Hello Theme Footer" msgstr "Pied de page du thème Hello" #: includes/elementor-functions.php:222 msgid "Learn More" msgstr "En apprendre plus" #: includes/customizer/customizer-action-links.php:89 msgid "Start Designing" msgstr "Commencer à concevoir" #: includes/customizer/customizer-action-links.php:88 msgid "Customize your cross-site header & footer from Elementor’s \"Site Settings\" panel." msgstr "Personnalisez votre en-tête et votre pied de page inter-site depuis le panneau « Réglages du site » d’Elementor." #: includes/elementor-functions.php:220 msgid "Customize and style the builtin Hello Theme’s cross-site header & footer from the Elementor \"Site Settings\" panel." msgstr "Personnalisez et stylisez l’en-tête et le pied de page inter-site du thème Hello intégré depuis le panneau « Réglages du site » d’Elementor." #: includes/customizer/customizer-action-links.php:87 msgid "Style cross-site header & footer" msgstr "Style de l’en-tête et du pied de page inter-site" #: includes/customizer/customizer-action-links.php:79 msgid "Activate header & footer experiment" msgstr "Activer les expérimentations sur l’en-tête et le pied de page" #: includes/customizer/customizer-action-links.php:78 msgid "Design your cross-site header & footer from Elementor’s \"Site Settings\" panel." msgstr "Concevez votre en-tête et votre pied de page inter-site depuis le panneau « Réglages du site » d’Elementor." #: includes/customizer/customizer-action-links.php:77 msgid "Style using Elementor" msgstr "Styliser en utilisant Elementor" #: includes/customizer/customizer-action-links.php:49 #: includes/customizer/customizer-action-links.php:68 msgid "Create cross-site header & footer using Elementor." msgstr "Créez un en-tête et un pied de page inter-site en utilisant Elementor." #: includes/customizer-functions.php:17 includes/elementor-functions.php:216 msgid "Header & Footer" msgstr "En-tête & pied de page" #. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel. #: includes/settings/settings-footer.php:323 #: includes/settings/settings-header.php:325 msgid "Go to Site Identity to manage your site's title" msgstr "Aller sur Identité du site pour gérer le titre de votre site." #: header.php:30 msgid "Skip to content" msgstr "Aller au contenu" #: includes/settings/settings-header.php:785 msgid "Create Header" msgstr "Créer un en-tête" #: includes/settings/settings-header.php:695 msgid "Toggle Color" msgstr "Permuter la couleur" #: includes/settings/settings-header.php:662 msgid "None" msgstr "Aucun" #: includes/settings/settings-header.php:667 msgid "Breakpoint" msgstr "Point de rupture" #: includes/settings/settings-header.php:639 msgid "Dropdown" msgstr "Liste déroulante" #: includes/settings/settings-header.php:638 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontale" #: includes/settings/settings-header.php:634 msgid "Menu Layout" msgstr "Mise en page du menu" #: includes/settings/settings-footer.php:752 msgid "Create Footer" msgstr "Créer un pied de page" #: includes/settings/settings-footer.php:750 #: includes/settings/settings-header.php:783 msgid "With the Theme Builder you can jump directly into each part of your site" msgstr "Grâce au nouveau constructeur de thème, vous pouvez accéder directement à chaque partie de votre site" #: includes/settings/settings-footer.php:670 msgid "All rights reserved" msgstr "Tous droits réservés" #: includes/settings/settings-footer.php:278 #: includes/settings/settings-header.php:273 msgid "Background" msgstr "Arrière-plan" #: includes/settings/settings-footer.php:352 #: includes/settings/settings-header.php:354 msgid "Logo Width" msgstr "Largeur du logo" #: includes/settings/settings-footer.php:342 #: includes/settings/settings-header.php:344 msgid "Title" msgstr "Titre" #: includes/settings/settings-footer.php:341 #: includes/settings/settings-header.php:343 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: includes/settings/settings-footer.php:337 #: includes/settings/settings-header.php:339 msgid "Type" msgstr "Type" #: includes/settings/settings-footer.php:618 #: includes/settings/settings-header.php:681 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: includes/settings/settings-footer.php:585 #: includes/settings/settings-header.php:601 msgid "Go to Menus screen to create one." msgstr "Allez à l’écran des menus pour en créer un." #: functions.php:42 includes/settings/settings-header.php:47 #: modules/admin-home/rest/admin-config.php:143 msgid "Header" msgstr "En-tête" #: functions.php:43 includes/settings/settings-footer.php:46 #: modules/admin-home/rest/admin-config.php:150 msgid "Footer" msgstr "Pied de page" #: includes/settings/settings-footer.php:54 #: includes/settings/settings-footer.php:291 #: includes/settings/settings-header.php:55 #: includes/settings/settings-header.php:286 #: modules/admin-home/rest/admin-config.php:233 msgid "Site Logo" msgstr "Logo du site" #: includes/settings/settings-footer.php:56 #: includes/settings/settings-footer.php:68 #: includes/settings/settings-footer.php:80 #: includes/settings/settings-footer.php:92 #: includes/settings/settings-header.php:57 #: includes/settings/settings-header.php:68 #: includes/settings/settings-header.php:79 msgid "Show" msgstr "Afficher" #: includes/settings/settings-footer.php:57 #: includes/settings/settings-footer.php:69 #: includes/settings/settings-footer.php:81 #: includes/settings/settings-footer.php:93 #: includes/settings/settings-header.php:58 #: includes/settings/settings-header.php:69 #: includes/settings/settings-header.php:80 msgid "Hide" msgstr "Masquer" #: includes/settings/settings-footer.php:66 #: includes/settings/settings-footer.php:495 #: includes/settings/settings-header.php:66 #: includes/settings/settings-header.php:497 msgid "Tagline" msgstr "Slogan" #: includes/settings/settings-footer.php:78 #: includes/settings/settings-footer.php:563 #: includes/settings/settings-footer.php:608 #: includes/settings/settings-header.php:77 #: includes/settings/settings-header.php:572 #: includes/settings/settings-header.php:624 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: includes/settings/settings-footer.php:90 #: includes/settings/settings-footer.php:651 msgid "Copyright" msgstr "Droit d’auteur" #: includes/settings/settings-footer.php:122 #: includes/settings/settings-header.php:107 msgid "Layout" msgstr "Mise en page" #: includes/settings/settings-footer.php:133 #: includes/settings/settings-header.php:118 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: includes/settings/settings-footer.php:125 #: includes/settings/settings-header.php:110 msgid "Inverted" msgstr "Inversé" #: includes/settings/settings-footer.php:129 #: includes/settings/settings-header.php:114 msgid "Centered" msgstr "Centré" #: includes/settings/settings-footer.php:211 #: includes/settings/settings-header.php:196 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: includes/settings/settings-footer.php:213 #: includes/settings/settings-header.php:198 msgid "Boxed" msgstr "Encadré" #: includes/settings/settings-footer.php:214 #: includes/settings/settings-header.php:199 msgid "Full Width" msgstr "Pleine largeur" #: includes/settings/settings-footer.php:226 #: includes/settings/settings-header.php:211 msgid "Content Width" msgstr "Largeur du contenu" #. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel. #: includes/settings/settings-footer.php:305 #: includes/settings/settings-header.php:307 msgid "Go to Site Identity to manage your site's logo" msgstr "Allez sur Site Identity pour gérer le logo de votre site." #: includes/settings/settings-footer.php:430 #: includes/settings/settings-footer.php:458 #: includes/settings/settings-footer.php:522 #: includes/settings/settings-footer.php:677 #: includes/settings/settings-header.php:432 #: includes/settings/settings-header.php:460 #: includes/settings/settings-header.php:531 msgid "Text Color" msgstr "Couleur du texte" #: includes/settings/settings-footer.php:379 #: includes/settings/settings-footer.php:537 #: includes/settings/settings-footer.php:630 #: includes/settings/settings-footer.php:692 #: includes/settings/settings-header.php:381 #: includes/settings/settings-header.php:546 #: includes/settings/settings-header.php:724 msgid "Typography" msgstr "Typographie" #: includes/settings/settings-footer.php:572 #: includes/settings/settings-header.php:588 msgid "— Select a Menu —" msgstr "Sélectionner un menu" #: includes/settings/settings-footer.php:583 #: includes/settings/settings-header.php:599 msgid "There are no menus in your site." msgstr "Il n’y a aucun menu dans votre site." #. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel. #: includes/settings/settings-footer.php:509 #: includes/settings/settings-header.php:518 msgid "Go to Site Identity to manage your site's tagline" msgstr "Allez à Identité du site pour gérer le slogan de votre site." #: includes/settings/settings-header.php:782 msgid "Create a custom header with the Theme Builder" msgstr "Créer un en-tête personnalisé avec le nouveau constructeur de thème" #: includes/settings/settings-footer.php:749 msgid "Create a custom footer with the Theme Builder" msgstr "Créer un pied de page personnalisé avec le nouveau constructeur de thème" #: includes/customizer/customizer-action-links.php:48 #: includes/customizer/customizer-action-links.php:50 #: modules/admin-home/rest/admin-config.php:274 msgid "Install Elementor" msgstr "Installer Elementor" #: includes/customizer/customizer-action-links.php:67 #: includes/customizer/customizer-action-links.php:69 #: modules/admin-home/rest/admin-config.php:272 msgid "Activate Elementor" msgstr "Activer Elementor" #: modules/admin-home/rest/admin-config.php:278 msgid "Thanks for installing the Hello Theme!" msgstr "Merci d’avoir installé le thème Hello !" #: comments.php:32 msgctxt "comments title" msgid "One Response" msgstr "Une réponse" #: template-parts/search.php:43 msgid "It seems we can't find what you're looking for." msgstr "Il semble que nous ne pouvons pas trouver ce que vous cherchez." #: template-parts/search.php:17 msgid "Search results for: " msgstr "Résultats de recherche pour : " #: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:32 #: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:33 #: template-parts/dynamic-footer.php:33 template-parts/dynamic-header.php:39 #: template-parts/header.php:30 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: template-parts/single.php:30 msgid "Tagged " msgstr "Étiqueté " #: template-parts/404.php:21 msgid "It looks like nothing was found at this location." msgstr "Il semble que rien n’a été trouvé à cet emplacement." #: template-parts/404.php:16 msgid "The page can’t be found." msgstr "La page ne peut pas être trouvée." #: comments.php:37 msgctxt "comments title" msgid "%s Response" msgid_plural "%s Responses" msgstr[0] "%s réponse" msgstr[1] "%s réponses" #. Author URI of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash" msgstr "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash" #. Theme URI of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "https://elementor.com/hello-theme/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash" msgstr "https://elementor.com/hello-theme/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash" #. Author of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "Elementor Team" msgstr "L’équipe d’Elementor"