# Translation of Plugins - XO Event Calendar - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - XO Event Calendar - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-02-14 06:45:10+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-rc.1\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - XO Event Calendar - Stable (latest release)\n"
#: inc/admin.php:911 inc/admin.php:912
msgid "Delete plugin data"
msgstr "Borrar datos de plugin"
#: inc/admin.php:884
msgid "Processing when deleting plugin"
msgstr "Proceso al borrar el plugin"
#: inc/main.php:325
msgctxt "Saturday initial"
msgid "S"
msgstr "S"
#: inc/main.php:324
msgctxt "Friday initial"
msgid "F"
msgstr "V"
#: inc/main.php:323
msgctxt "Thursday initial"
msgid "T"
msgstr "J"
#: inc/main.php:322
msgctxt "Wednesday initial"
msgid "W"
msgstr "X"
#: inc/main.php:321
msgctxt "Tuesday initial"
msgid "T"
msgstr "M"
#: inc/main.php:320
msgctxt "Monday initial"
msgid "M"
msgstr "L"
#: inc/main.php:319
msgctxt "Sunday initial"
msgid "S"
msgstr "D"
#: build/simple-calendar/block.json src/simple-calendar/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Simple Calendar"
msgstr "Calendario sencillo"
#: build/event-calendar/block.json src/event-calendar/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Legacy"
msgstr "Heredado"
#: build/simple-calendar/block.json src/simple-calendar/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Frame"
msgstr "Marco"
#. Author of the plugin
#: xo-event-calendar.php
msgid "Xakuro"
msgstr "Xakuro"
#: inc/admin.php:859
msgid "Settings saved."
msgstr "Ajustes guardados"
#: inc/admin.php:899
msgid "Disable event link"
msgstr "Desactivar el enlace al evento"
#: inc/admin.php:897
msgid "Do not use Dashicons font"
msgstr "No usar la tipografía de Dashicons"
#: inc/admin.php:534
msgid "This screen is used to set options."
msgstr "Esta pantalla es usada para establecer las opciones."
#: inc/event-calendar-widget.php:197
msgid "Months to display:"
msgstr "Meses a mostrar:"
#: inc/admin.php:425
msgid "Short Title"
msgstr "Título corto"
#: inc/event-calendar-widget.php:215
msgid "Week Starts On:"
msgstr "La semana comienza el:"
#: inc/event-calendar-widget.php:217 build/event-calendar/index.js:1
#: build/simple-calendar/index.js:1 src/event-calendar/edit.js:84
#: src/simple-calendar/edit.js:79
msgid "General Settings"
msgstr "Ajustes generales"
#. Plugin URI of the plugin
#: xo-event-calendar.php
msgid "https://xakuro.com/wordpress/xo-event-calendar/"
msgstr "https://xakuro.com/wordpress/xo-event-calendar/"
#: inc/admin.php:517 inc/admin.php:533
msgid "Overview"
msgstr "Resumen"
#: inc/admin.php:518
msgid "This screen is used to manage the holiday."
msgstr "Esta pantalla es usada para gestionar los festivos."
#. Description of the plugin
#: xo-event-calendar.php
msgid "XO Event Calendar is a simple event calendar plugin."
msgstr "XO Event Calendar es un sencillo plugin de calendario de eventos."
#: inc/main.php:1294
msgid "Event date:"
msgstr "Fecha del evento:"
#. Author URI of the plugin
#: xo-event-calendar.php
msgid "https://xakuro.com/"
msgstr "https://xakuro.com/"
#. Plugin Name of the plugin
#: xo-event-calendar.php
msgid "XO Event Calendar"
msgstr "XO Event Calendar"
#. translators: 1: Month, 2: Year.
#: inc/main.php:936 inc/main.php:1554
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: inc/main.php:535
msgid "Add New Category"
msgstr "Añadir una nueva categoría"
#: inc/main.php:536
msgid "New Category Name"
msgstr "Nombre de la nueva categoría"
#: inc/main.php:534
msgid "Update Category"
msgstr "Actualizar la categoría"
#: inc/main.php:533
msgid "Edit Category"
msgstr "Editar la categoría"
#: inc/main.php:532
msgid "Parent Category:"
msgstr "Categoría principal:"
#: inc/main.php:531
msgid "Parent Category"
msgstr "Categoría principal"
#: inc/main.php:530
msgid "All Categories"
msgstr "Todas las categorías"
#: inc/main.php:529
msgid "Search Categories"
msgstr "Buscar categorías"
#: inc/main.php:528
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "Categoría"
#: inc/main.php:504
msgid "View Event"
msgstr "Ver eveno"
#: inc/main.php:505
msgid "All Events"
msgstr "Todos los eventos"
#: inc/main.php:506
msgid "Search Events"
msgstr "Buscar evento"
#: inc/main.php:509
msgid "No Events found in Trash."
msgstr "No se han encontrado eventos en la papelera."
#: inc/main.php:508
msgid "No Events found."
msgstr "No se han encontrado eventos."
#: inc/main.php:507
msgid "Parent Events:"
msgstr "Eventos principales:"
#: inc/main.php:503
msgid "Edit Event"
msgstr "Editar el evento"
#: inc/main.php:527
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"
#: inc/main.php:496
msgctxt "post type general name"
msgid "Events"
msgstr "Eventos"
#: inc/main.php:497
msgctxt "post type singular name"
msgid "Event"
msgstr "Evento"
#: inc/main.php:500 inc/main.php:501
msgid "Add New Event"
msgstr "Añadir un nuevo evento"
#: inc/main.php:183
msgid "Afternoon Off"
msgstr "Tarde libre"
#: inc/main.php:168
msgid "Morning Off"
msgstr "Mañana libre"
#: inc/event-calendar-widget.php:177
msgid "Next month:"
msgstr "Mes siguiente:"
#: inc/event-calendar-widget.php:175 inc/event-calendar-widget.php:193
#: inc/event-calendar-widget.php:211
msgid "(month(s))"
msgstr "(mes/es)"
#: inc/event-calendar-widget.php:143
msgid "Holiday:"
msgstr "Festivo:"
#: inc/event-calendar-widget.php:158
msgid "Feed month:"
msgstr "Mes del feed:"
#: inc/main.php:502
msgid "New Event"
msgstr "Nuevo evento"
#: inc/main.php:499
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Event"
msgstr "Evento"
#: inc/main.php:498
msgctxt "admin menu"
msgid "Events"
msgstr "Eventos"
#: inc/event-calendar-widget.php:161 inc/event-calendar-widget.php:179
#: build/event-calendar/index.js:1 build/simple-calendar/index.js:1
#: src/event-calendar/edit.js:145 src/event-calendar/edit.js:188
#: src/simple-calendar/edit.js:140 src/simple-calendar/edit.js:183
msgid "No limit"
msgstr "Sin límite"
#: inc/event-calendar-widget.php:159
msgid "Previous month:"
msgstr "Mes anterior:"
#: inc/event-calendar-widget.php:120 inc/main.php:1296
msgid "Categories:"
msgstr "Categorías:"
#: inc/event-calendar-widget.php:21
msgid "Display Event Calendar"
msgstr "Mostrar el calendario de eventos"
#: inc/admin.php:833
msgid "Delete Holiday"
msgstr "Borrar el festivo"
#: inc/admin.php:802
msgid "Cancel dates"
msgstr "Cancelar las fechas"
#: inc/admin.php:798 inc/admin.php:805
msgid "One date on one line."
msgstr "Una fecha en una línea."
#: inc/admin.php:833
msgid "You are about to permanently delete this holiday.\\n \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr "Estás a punto de borrar permanentemente este festivo. «Cancelar» para detener, «Aceptar» para borrar."
#: inc/admin.php:795
msgid "Extraordinary dates"
msgstr "Fechas extraordinarias"
#: inc/event-calendar-widget.php:110
msgid "Title:"
msgstr "Título:"
#: inc/admin.php:791 inc/event-calendar-widget.php:224
#: build/event-calendar/index.js:1 build/simple-calendar/index.js:1
#: src/event-calendar/edit.js:115 src/simple-calendar/edit.js:110
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"
#: inc/admin.php:790 inc/event-calendar-widget.php:223
#: build/event-calendar/index.js:1 build/simple-calendar/index.js:1
#: src/event-calendar/edit.js:111 src/simple-calendar/edit.js:106
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"
#: inc/admin.php:789 inc/event-calendar-widget.php:222
#: build/event-calendar/index.js:1 build/simple-calendar/index.js:1
#: src/event-calendar/edit.js:107 src/simple-calendar/edit.js:102
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"
#: inc/admin.php:788 inc/event-calendar-widget.php:221
#: build/event-calendar/index.js:1 build/simple-calendar/index.js:1
#: src/event-calendar/edit.js:103 src/simple-calendar/edit.js:98
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"
#: inc/admin.php:786 inc/event-calendar-widget.php:219
#: build/event-calendar/index.js:1 build/simple-calendar/index.js:1
#: src/event-calendar/edit.js:95 src/simple-calendar/edit.js:90
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"
#: inc/admin.php:787 inc/event-calendar-widget.php:220
#: build/event-calendar/index.js:1 build/simple-calendar/index.js:1
#: src/event-calendar/edit.js:99 src/simple-calendar/edit.js:94
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"
#: inc/admin.php:785 inc/event-calendar-widget.php:218
#: build/event-calendar/index.js:1 build/simple-calendar/index.js:1
#: src/event-calendar/edit.js:91 src/simple-calendar/edit.js:86
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"
#: inc/admin.php:783
msgid "Regular weekly"
msgstr "Regular semanalmente"
#: inc/admin.php:777
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: inc/admin.php:775
msgid "Holiday item"
msgstr "Elemento festivo"
#: inc/admin.php:767 inc/admin.php:837
msgid "Create Holiday"
msgstr "Crear un festivo"
#: inc/admin.php:765
msgid "※ Lower case letters, digits, and hyphens only"
msgstr "※ Solo letras minúsculas, dígitos y guiones"
#: inc/admin.php:763
msgid "Enter holiday name here"
msgstr "Introduce aquí el nombre del festivo"
#: inc/admin.php:762
msgid "Holiday Name"
msgstr "Nombre del festivo"
#. translators: %s: URL.
#: inc/admin.php:737
msgid "or create a new holiday."
msgstr "o crea un nuevo festivo. "
#: inc/admin.php:773
msgid "Give your holiday a name above, then click Create Holiday."
msgstr "Da un nombre a tu festivo arriba, después, haz clic en «Crear un festivo»."
#: inc/admin.php:730
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"
#: inc/admin.php:722
msgid "— Select —"
msgstr "— Seleccionar —"
#: inc/admin.php:719
msgid "Select a holiday to edit:"
msgstr "Selecciona un festivo para editarlo:"
#. translators: %s: URL.
#: inc/admin.php:701
msgid "Edit your holiday below, or create a new holiday."
msgstr "Edita tu festivo a continuación o crea un nuevo festivo."
#: inc/admin.php:666 inc/admin.php:767 inc/admin.php:837
msgid "Save Holiday"
msgstr "Guardar el festivo"
#: inc/admin.php:613 inc/main.php:153
msgid "Regular holiday"
msgstr "Festivo regular"
#: inc/admin.php:610 inc/admin.php:643
msgid "Please enter a valid holiday name."
msgstr "Por favor, introduce un nombre válido de festivo."
#: inc/admin.php:599
msgid "The holiday item has been successfully deleted."
msgstr "El elemento festivo has sido borrado correctamente."
#: inc/admin.php:489 inc/admin.php:681
msgid "Holiday Settings"
msgstr "Ajustes de festivos"
#: inc/admin.php:405
msgid "End Date/Time"
msgstr "Fecha/hora de finalización"
#: inc/admin.php:384
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Fecha/hora de inicio"
#: inc/admin.php:348
msgid "Event Details"
msgstr "Detalles del evento"
#: inc/admin.php:401
msgid "All Day"
msgstr "Todo el día"
#: inc/admin.php:238
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: inc/admin.php:241 inc/main.php:537
msgid "Category"
msgstr "Categoría"
#: inc/admin.php:240
msgid "End Date"
msgstr "Fecha de finalización"
#: inc/admin.php:239
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de inicio"
#: inc/admin.php:124 inc/admin.php:165 inc/admin.php:185 inc/admin.php:809
#: build/simple-calendar/index.js:1 src/simple-calendar/edit.js:385
msgid "Color"
msgstr "Color"
#: inc/admin.php:106
msgid "Event draft updated."
msgstr "Borrador del evento actualizado."
#: inc/admin.php:102
msgid "Event saved."
msgstr "Evento guardado."
#. translators: 1: Publishing time.
#: inc/admin.php:105
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j \\d\\e F \\d\\e Y a las H:i"
#. translators: 1: Publishing time.
#: inc/admin.php:105
msgid "Event scheduled for: %1$s."
msgstr "Evento programado para: %1$s."
#: inc/admin.php:103
msgid "Event submitted."
msgstr "Evento enviado."
#: inc/admin.php:101
msgid "Event published."
msgstr "Evento publicado."
#. translators: %s: Retrieves formatted date timestamp.
#: inc/admin.php:100
msgid "Event restored to revision from %s."
msgstr "Evento restaurado a la revisión de %s"
#: inc/admin.php:97
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Campo personalizado eliminado"
#: inc/admin.php:95 inc/admin.php:98
msgid "Event updated."
msgstr "Evento actualizado."
#: inc/admin.php:96
msgid "Custom field updated."
msgstr "Campo personalizado actualizado."